Ulmeklassika nüüd eesti keeles

28. veebruaril ilmub Orson Scott Cardi "SURNUTE EEST KÕNELEJA", kauaoodatud järg raamatule "ENDERI MÄNG", mis on võitnud prestiižikad ulmekirjanduse auhinnad – Hugo auhinna ja Nebula auhinna.

Hirmsa sõja lõppedes kadus Ender Wiggin ja tema asemele tõusis mõjuvõimas hääl – Surnute Eest Kõneleja, kes avaldab kogu tõe satikate sõja kohta. Nüüd, aastaid hiljem avastatakse uus tulnukate rass ja taas kord on tulnukate kombed kummalised ja hirmutavad. Taas kord hukkub inimesi. Vaid Surnute Eest Kõnelejal, Ender Wigginil on vaprust silmitsi seista suure mõistatusega ja avastada tõde.

Inglise keelest tõlkinud SASH UUSJÄRV

Kevade esimene linnuke saabub sõbrapäevaks

Ei ole suuremaid aardeid kui väikesed asjad.
Piisab ainsast, et muuta mööduv hetk rikkamaks.

Piisab ühestainsast, et muuta maailma.

Punane furgoon jõuab tee lõppu, kuristiku servale ja selle juht avab furgooniluugid. Autost lendab välja parv kirevaid linde, kes kaovad horisondi taha. Aga üks väike arglik lind peidab end autos ega julge teistele järele lennata. Mees on üllatunud ja rõõmus, ta jagab linnuga oma võileiba ja püüab teda lendama õpetada. Nende vahel sugeneb sõprus. Lind õpibki lendama ja kaob taevalaotusesse ning mees sõidab tagasi. Ent siis juhtub midagi täiesti ootamatut ja hämmastavat.

“VÄIKE LIND” on vaikne ja vapustav lugu heldusest ja vabadusest. Germano Zullo poeetiline tekst ja Albertine soojad guaššillustratsioonid tiivustavad nii suurt kui väikest lugejat ka ise lendu tõusma.


Selle kevade esimene linnuke saabub 14. VEEBRUARIL.

Albertine

Paabeli Torn 2014 nominent "Ookeani kutse"

2. detsembril 2014 antakse Lastekirjanduse Keskuses toimuval IBBY sügisõhtul üle Paabeli Torni tõlkeauhind. Viie värske nominendi hulgas on Jean-Claude Mourlevat' "OOKEANI KUTSE" Indrek Koffi tõlkes. Väärt raamat ja suurepärane tõlge. Palju õnne, Indrek!

Draakon & Kuu raamatuid on ka varasematel aastatel Paabeli Torni auhinnaga tunnustatud. Möödunud aastal oli üheks auhinna nominendiks David Almondi "POISS, KES UJUS KOOS PIRAAJADEGA". Paabeli Torni laureaadi tiitliga on pärjatud Louis Sachari "AUGUD" (2006), Markus Zusaki "RAAMATUVARAS" (2010) ja Kate DiCamillo "MUSTKUNSTNIKU ELEVANT"(2012).

Jean-Claude Mourlevat

Neli erootilist üllatust sõnameister Roald Dahlilt

Kaane illustratsioon: Juss Piho

Kuulsa sõnameistri Roald Dahli uus jutukogu “KÜLALINE” on must komöödia, milles autor paljastab seksi kogu selle ilus ja valus. Lugude “Külaline” ja “Lita” peategelaseks on lugejatele tuntud hedonist Oswald, kelle seiklused on nii eriskummalised kui skandaalsed. Lugudes “Suur naistevahetus” ja “Viimane vaatus” uurib autor aga ihade ja naudingute varjukülgi.

Roald Dahlilt on varem ilmunud kolm jutukogu: “SINU KORD”, “KIISU-KIISU” ja “KEEGI SINU MOODI”.

Loe katkendit jutustusest "Suur naistevahetus". Inglise keelest tõlkinud Epp Aareleid.

Roald Dahl

Kõik sai alguse ühest logisevast lauast

"See laud,” ütles mees.
“Mis selle lauaga siis on?” küsis naine.
“See kulutab mu ära,” ütles mees.
"See pole ikka õige asi," ütles naine. "See on vale ... Mees võib laua ära kulutada, aga laud ei tohiks küll üht meest ära kulutada."

Mida teha? Mees jõuab otsusele. Ta leiab tugeva söögilauapuu, raiub selle maha, saeb laudadeks ja meisterdab uue söögilaua. Pole midagi paremat kui üks uus laud. See on nii tugev, et sellel võiksid lausa elevandid tantsu lüüa! Aga . . .

“Aga kust me elevante võtame?” päris naine.
“Kuulutame lehes,” pakkus mees. “Et otsitakse elevante laudadele. Kes peavad olema kepsakad.”

Sir Quentin Blake'i lõbusate illustratsioonidega lugu mehest, naisest ja nende Kahekümne elevandiga restoranist. Loe lisaks SIIT.

Tõlkinud Leelo Märjamaa.

Väikese Ulfi vallatud lood

Ühel õhtul ütles isa, et ta kavatseb mulle maailmaruumi näidata. Sest tema meelest olen ma selle jaoks nüüd juba piisavalt vana.
“Kus see asub?” küsisin ma.
“Oh, natuke maad minna,” vastas ta ja võttis seljast vereplekilise valge hambaarstikitli.
“Pange end korralikult riidesse,” ütles ema. “Õhtul on juba üpris vilu.”
“Kas maailmaruumis on väga külm?” tahtsin ma teada.
“263 kraadi miinust,” vastas isa. Ta pani pähe musta bareti, tõmbas selga nahkjope ja jalga kõrged pruunid saapad.
Mina sikutasin oma sokkidele peale veel teise paari. Ema kallistas meid, kui minekule asusime.
“Ärge väga hilja peale jääge,” sõnas ta.

Väikesel Ulfil on meile nii mõndagi jutustada: sellest, kuidas ta isaga maailmaruumi avastas, emaga indiaanlasi mängis ja sõbrale vanaisa aitas otsida. Ulfi lugudes on vallatust ja huumorit, soojust ja südamlikkust.

Tuntud Rootsi lastekirjaniku Ulf Starki kogumik sisaldab üheksat jutustust,  neist esimest,  "Maailmaruumi vaatamas" saate lugeda SIIT. Raamatu on tõlkinud Allar Sooneste ja Ülle Kiivet.

Ulf Stark. Photo © Caroline Andersson